Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΤΣΙΤΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΙΓΛΙΑ ΜΕ ΤΟ ΤΡΙΓΛΙΑΝΟ ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΙΔΙΩΜΑ

[Βασίλης Σακελλαρίδης]

Συνέλεξα με προσοχή τις παλιές κασέτες που βρήκα σκονισμένες σε μια γωνιά, στον προσωρινό χώρο που είχαν μεταφερθεί τα αρχεία και όλο το υλικό του Συλλόγου Απανταχού Τριγλιανών. Τις άκουσα με προσοχή και μετά τις ψηφιοποίησα. Οι πιο πολλές αφορούσαν ηχογραφήσεις από τις παλιές γενικές συνελεύσεις του Συλλόγου. Από τις υπόλοιπες, ξεχώρισα την αφήγηση του Απόστολου Τσίτερ στο τριγλιανό γλωσσικό ιδίωμα. Έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιατί δεν ομιλείται πια το τριγλιανό ιδίωμα αλλά και γιατί ο Τσίτερ περιγράφει την Τρίγλια με τα μάτια του ανθρώπου που γεννήθηκε και έζησε στην Τρίγλια.

Μεθαύριο Σαββάτο 22/12/2012, ο Σύλλογός μας οργανώνει την ομιλία της συμπατριώτισσάς μας κας Ελένης Παπαδοπούλου, στη Θεσσαλονίκη με θέμα "Το γλωσσικό ιδίωμα της Τρίγλιας Βιθυνίας". Σκέφθηκα ότι θα ήταν ωραίο να άκουγε το ακροατήριο στα πλαίσια της ομιλίας και το ολιγόλεπτο ηχητικό απόσπασμα του Τσίτερ. Μίλησα με την κα Παπαδοπούλου που βρήκε πολύ ωραία την πρόταση και συμφώνησε.

Η δεύτερη σκέψη που έκανα ήταν πως θα είχε πολύ ενδιαφέρον αν "έντυνα" το ηχητικό ντοκουμέντο με εικόνες τις Τρίγλιας. Εργάστηκα δύο απογεύματα για να συγκεντρώσω το υλικό, να μάθω τα προγράμματα που παράγουν βίντεο, να κάνω κανάλι στο yutube κλπ και κατάφερα να ετοιμάσω αυτό το φιλμάκι των 8 λεπτών. Το αφιερώνω σε όσους προσέφεραν υπηρεσίες στο Σύλλογό μας και τον κράτησαν ζωντανό μέχρι τώρα. Ελπίζω να το απολαύσετε.

Βασίλειος Σακελλαρίδης
 

[triglianos - admin foroum]

Αγαπητέ Βασίλη, πολύ ωραία δουλειά κάνατε, τα συγχαρητήρια μου.

[Μάκης Αποστολάτος]

Μετέτρεψα την προφορική περιγραφή του Απ. Τσίτερ σε γραπτό κείμενο, για τη μελέτη και τον εντοπισμό των σπιτιών, μαγαζιών, τοπωνυμίων κλπ, από την ομάδα έρευνας που εργάζεται για το σκοπό αυτό, και νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο να αναφερθεί η ημερομηνία ή έστω το έτος που ηχογραφήθηκε η μαρτυρία αυτή.